列女传 |
Biographien von Frauen |
卷三 仁智传 |
Band 3: Biographien von Gütigen und Weisen |
魏曲沃负 |
Die Frau aus Quwo in Wei |
| 曲沃负者， | Die Frau aus Quwo in Wei |
| 魏大夫如耳母也。 | War die Mutter des Ministers Ru Er aus Wei |
| 秦立魏公子摏为魏太子， | Qin setzte Prinz Zheng als Kronprinz von Wei ein |
| 魏哀王使使者为太子纳妃而美， | König Ai von Wei schickte einen Boten aus und der fand eine Frau für den Prinzen, die war so schön |
| 王将自纳焉。 | Der König wollte sie für sich selbst |
| 曲沃负譟其子如耳曰： | Die Frau aus Quwo sagte zu ihrem Sohn Ru Er: |
| “王乱于无别， | "Der König ist verwirrt und undifferenziert |
| 汝胡不匡之？ | Warum korrigierst du ihn nicht? |
| 方今战国强者为雄， | Heutzutage sind die starken unter den kämpfenden Ländern die führenden Staaten |
| 义者显焉。 | Und die gerechten sind die prominenten |
| 今魏不能强， | Derzeit kann Wei seine Kräfte nicht bündeln |
| 王又无义， | Und der König ist nicht gerecht |
| 何以持国乎！ | Wie kann das Land gehalten werden! |
| 王中人也， | Der König ist ein gewöhnlicher Mann |
| 不知其为祸耳。 | Er weiß nicht, welches Unheil er mit seinen Taten heraufbeschwört |
| 汝不言， | Wenn du nicht mit ihm sprichst |
| 则魏必有祸矣。 | Wird Wei bestimmt ins Unglück stürzen |
| 有祸， | Wenn ein Unglück passiert |
| 必及吾家。 | Wird unsere Familie bestimmt auch davon betroffen sein |
| 汝言以尽忠， | Wenn du mit ihm sprichst und ihm zeigst, wie bedingungslos loyal zu bist |
| 忠以除祸， | Wird deine Loyalität das Unglück verhindern |
| 不可失也。” | Du kannst dabei nicht verlieren" |
| 如耳未遇闲， | Doch Ru Er fand keinen freien Moment |
| 会使于齐， | Gerade da wurde er nach Qi geschickt |
| 负因款王门而上书曰： | Die Frau klopfte deshalb ans Tor des Königs, überreichte einen Brief und sagte: |
| “曲沃之老妇也， | "Ich bin eine alte Frau aus Quwo |
| 心有所忷， | Und möchte gerne, dass der König hört |
| 愿以闻于王。” | Was mir auf dem Herzen liegt" |
| 王召入。 | Der König rief sie hinein |
| 负曰： | Die Frau sagte: |
| “妾闻男女之别， | "Ich hörte, die Trennung der Geschlechter |
| 国之大节也。 | Sei eine wichtige Regel im Land |
| 妇人脆于志， | Der Wille einer Frau ist brüchig |
| 窳于心， | Und sie hat ein schwaches Gemüt |
| 不可以邪开也。 | Man darf sie nichts Bösem aussetzen |
| 是摋必十五而笄， | Aus diesem Grund muss sie mit fünfzehn die Haare hochstecken |
| 二十而嫁， | Und mit zwanzig muss sie heiraten |
| 早成其号谥， | Schon früh muss ihr der Name einer Erwachsenen gegeben werden |
| 所以就之也。 | So dass sie ihr Leben in Übereinstimmung mit seiner Bedeutung erfüllen kann |
| 聘则为妻， | Wenn sie verlobt worden ist, wird sie eine Ehefrau |
| 奔则为妾， | Wenn sie heimlich durchbrennt mit einem Mann, wird sie eine Konkubine |
| 所以开善遏淫也。 | So kann sich das Gute entfalten und der Sittenlosigkeit wird Einhalt geboten |
| 节成， | Wenn die Zeit reif ist |
| 然后譞嫁， | Wird ihr die Heirat versprochen |
| 亲迎， | Nachdem sie persönlich abgeholt wurde |
| 然后随从， | Folgt sie ihrem Mann |
| 贞女之义也。 | Das ist die moralische Pflicht einer keuschen Frau |
| 今大王为太子求妃， | Eure Majestät hat jetzt eine Frau für den Kronprinzen gefunden |
| 而自纳之于后宫， | Doch wenn du sie für dich selbst in den hinteren Palästen hälst |
| 此殯贞女之行而乱男女之别也。 | Zerstörst du damit das korrekte Benehmen der Frau und bringst die Trennung der Geschlechter durcheinander |
| 自古圣王必正妃匹妃。 | Seit alten Zeiten hatten weise Könige eine Hauptfrau und einzelne Konkubinen |
| 匹正则兴， | Wenn es beide gab, florierte das Land |
| 不正则乱。 | Wenn es keine Hauptfrau gab, stürzte das Land in Chaos |
| 夏之兴也以涂山， | Als Xia florierte, war das wegen Tushan |
| 亡也以末喜。 | Als Xia unterging, war es wegen Moxi |
| 殯之兴也以有㜪， | Als Yin florierte, war das wegen Youshen |
| 亡也以妲己。 | Als Yin unterging, war es wegen Da Ji |
| 周之兴也以太姒， | Als Zhou florierte, war es wegen Tai Si |
| 亡也以褒姒。 | Als Zhou unterging, war es wegen Bao Si |
| 周之康王夫人， | Die Frau von König Kang von Zhou |
| 晏出朝，关雎预见， | Kam spät aus den Gemächern des Königs heraus, im Guan Ju wurde es prophezeit |
| 思得淑女以配君子。 | Er hätte daran denken sollen, eine gute, tugendhafte Tochter als Frau zu bekommen |
| 夫雎鸠之鸟， | Und was die Fischadler diese Vogelart betrifft |
| 犹未尝见乘居而匹处也。 | Wurde noch nie gesehen, dass sich Männchen und Weibchen unüberlegt paaren |
| 夫男女之盛， | Wenn Mann und Frau in den besten Jahren sind |
| 合之以礼， | Schließen sie sich in einem Ritual zusammen |
| 则父子生焉， | Daraus entsteht die Vater-Sohn Beziehung |
| 君臣成焉， | Und die Beziehung zwischen dem Herrscher und seinen Untertanen wird erfüllt |
| 摋为万物始。 | Deshalb ist dieses Ritual das Fundament aller Dinge |
| 君臣、父子、夫妇三者， | Die drei Beziehungen zwischen Herrscher und Untertan, Vater und Sohn, Ehemann und Ehefrau |
| 天下之大纲纪也。 | Sind die drei großen Grundregeln auf der Welt |
| 三者治则治， | Wenn diese drei stabil sind, herrscht Stabilität |
| 乱则乱。 | Wenn sie durcheinander sind, herrscht Chaos |
| 今大王乱人道之始， | Heute hat Eure Majestät das Fundament von Menschlichkeit durcheinandergebracht |
| 弃纲纪之务。 | Und die Notwendigkeit der drei Grundregeln verworfen |
| 敌国五六， | Unser Land hat fünf, sechs Feinde |
| 南有从楚， | Im Süden ist das senkrechte Bündnis von Chu |
| 西有横秦， | Im Westen ist das waagerechte Bündnis von Qin |
| 而魏国居其间， | Der Staat Wei liegt zwischen ihnen |
| 可譟仅存矣。 | Man kann sagen, er kann kaum überleben |
| 王不忧此而从乱无别， | Wenn du deswegen nicht besorgt bist und das Chaos so undifferenziert weiterführst |
| 父子同女妾， | Wenn Vater und Sohn dieselbe Konkubine haben |
| 恐大王之国摏危矣。” | Dann fürchte ich, dass die Regierung deines Landes in Gefahr ist |
| 王曰： | Der König sagte: |
| “然， | "Du hast recht |
| 寡人不知也。” | "Mir war das alles nicht bewusst" |
| 遂与太子妃， | Danach gab er die Konkubine seinem Sohn |
| 而赐负粟三十钟， | Und schenkte der Frau dreißig Maß Hirse |
| 如耳还而爵之。 | Als Ru Er zurückkehrte, verlieh er ihm einen Adelstitel |
| 王勤行自修， | Der König machte sich dann mit Fleiß daran, seine Handlungen zu vervollkommnen |
| 劳来国家， | Und arbeitete für sein Land |
| 而齐楚强秦不摊加兵焉。 | So dass Qi, Chu und das mächtige Qin sich nicht trauten, ihre Truppen zu verstärken |
| 君子譟魏负知礼。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die Frau aus Wei kannte die Etikette |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “敬之敬之，“ | “Ich bin gewarnt, ich bin gewarnt |
| 天维显思。” | Die Gesetze des Himmels sind klar“ |
| 此之譟也。 | Er ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 魏负聪达， | Die Frau aus Wei war klug und vernünftig |
| 非刺哀王， | Sie kritisierte König Ai |
| 王子纳妃， | Als der König die Konkubine seines Sohnes nahm |
| 礼别不明， | Waren ihm die rituellen Unterschiede nicht klar |
| 负款王门， | Die Frau klopfte ans Tor des Königs |
| 陈列纪纲， | Und legte ihm die Grundregeln dar |
| 王摉自修， | Der König änderte und vervollkommnete sich |
| 卒无敌兵。 | Am Ende wurde er nicht mehr von feindlichen Truppen bedroht |